Sottotitoli offerti a voi da The Trot Lovers Team @ Viki
Salve a tutti, sono la numero #47, Choi Chun Hee. Vi prego di prendervi cura di me.
- Oh, Presidente...? - Signorina Choi Chun Hee. E' interessante, ha scelto una canzone trot.
Per caso, c'è un motivo particolare dietro la scelta di questa canzone?
Ah, io...
Quando ero piccola, sono cresciuta ascoltando mia madre cantare. Ha lavorato nel settore musicale.
Questa è una canzone che mia mamma ha rifatto.
Ascoltiamo la canzone.
♬ Salgo collina, dopo collina ♬ Cos'ha che non va?
♬ma ne resta sempre un'altra ♬ Aiyoo, questo... questo.
♬ Io salgo sempre di più, ma la salita non finisce mai. ♬
♬ Vivere in questo mondo, vivere questa vita♬
♬ E' più piccante del peperoncino ♬ Lasciala continuare. È divertente per me.
♬ Se noi due amiamo e siamo amati♬
♬ per cento o mille anni ♬
♬ Fuggiamo svelti, fuggiamo svelti,♬
♬ vivere in questo mondo, vivere questa vita ♬
♬ che è più piccante del peperoncino.♬
♬ Salgo collina, dopo collina, ma ne resta sempre un'altra♬
Avrebbe dovuto fare così fin dall'inizio! ♬ Salgo collina, dopo collina, ma ne resta sempre un'altra ♬
♬ Vivere in questo mondo, vivere questa vita ♬
♬ è più piccante del peperoncino.♬
♬ Se ci amiamo e siamo amati♬
♬ Per cento anni o per mille anni ♬
♬ Fuggiamo svelti, fuggiamo svelti, vivremo♬
♬ vivere in questo mondo, vivere questa vita♬
♬ è più piccante del peperoncino.♬
Sto per darti un voto negativo per il costume che hai scelto.
Quel bastardo.
Io...
ti darò la possibilità di passare.
Non conosco la musica molto bene, quindi mi sono basato sulla reazione del pubblico.
Erano tutti entusiasti. Ed anche io ero emozionato.
Non è sufficiente questo per cantare?
E' stato uno spettacolo emozionante!
Tuttavia, guardando la tecnica,
posso dire che non è una prestazione professionale, è un po' carente.
Quindi
devo darti un voto negativo.
Ehi, se ottiene due "voti negativi", non è un male?
Ha fallito.
Congratulazioni per la tua performance.
In passato, c'era un cantante che mi piaceva molto
ma tu sei esattamente come lei.
Quindi ho intenzione di diventare il tuo primo fan.
Oh, la ringrazio!
Hey, Choi Chun Hee!
Allora ci vediamo più tardi.
Si. La ringrazio.
Come hai potuto dare le spalle al pubblico e cantare?
Qualcuno ha detto che voleva vedere il tuo sedere e sentirti cantare?
Ti ho anche mandato un SMS, per incoraggiarti a non perdere la battaglia contro i giudici.
In ogni caso, dal momento che hai fallito il provino, non c'è alcun motivo per rivederci.
Hey! Voi bastardi.
Voi due. Come avete intenzione di restituire i soldi?
Farò un lavoro part time e vi restituirò sicuramente il denaro.
Hai intenzione di pagare 30 milioni facendo un lavoro part-time?
Non puoi!
Hey. Che cos'è?
Deve essere sufficientemente di valore se te la porti in giro ovunque.
Per quanto potrei venderla?
Questa non è qualcosa che si può comprare e vendere.
Questa è qualcosa che terrò fino alla morte...
Questa dovrebbe valere un sacco di soldi.
- Dammela. - No!
- Dammela. - No, preferirei essere seppellito.
Perché fate così? Lasciatelo andare. Questo è un problema tra mio padre e me.
Lasciarlo andare dove?
Lasciami!
Fermi!
Choi Chun Hee!
Sono il Presidente Heo della Heo Entertainment.
Posso parlarti un attimo vorrei farti firmare un contratto?
Hey. A quanto ammonta il tuo debito?
3,000 (x 10,000 = 30 milioni).
Ottieni 30 milioni. Ho 30 milioni. Possono prendere esattamente la metà.
Gli interessi per la scorsa settimana sono 2 milioni di won!
Come possono esserci degli interessi da 2 milioni di won?
Va bene, va bene. 62 milioni di won. Andata!
Si. Così va bene. È perfetto.
SI.
Le persone che conoscono la musica parleranno in privato.
Io sono un esperto in questo tipo di affari.
Basta che ti fidi di me.
Oh, va bene, va bene. Fallo bene!
Hyungnim. Questo Presidente Heo...
Mi sembra di averlo già visto prima.
Non lo so.
Come si può firmare per solo questo compenso...
Se è no, allora non farlo.
Non potete darci un po' di più?
Perché fai così? Tu dovresti saperlo bene.
Quanti soldi ci vogliono per prendersi cura di un principiante.
Va bene. Mi prenderò cura di lei nel modo migliore.
Ti darò anche il miglior staff.
Ma che cosa hai fatto per arrivare fino a questo punto, Jang Joon Hyeon?
Aah. Non mi sarei mai sognato di incontrare una Top Star come te in una situazione come questa.
È possibile ricevere subito il denaro, giusto?
La sua carta di credito è stata sospesa a causa di ritardi nei pagamenti.
Perché la conversazione si prolunga così tanto?
Hey, non dovresti entrare dentro?
No. Per questo genere di cose se ne dovrebbe occupare il Manager.
Che cos'é questo? Sta vendendo qualcosa?
- Aspetta. - Hey. Metti questo giù.
Uh, perché sta facendo questo?
Ce n'è solo uno.
Hey!
Jang Joon Hy-
Cos'è questo? Dov'è andato?
Hey!
Non è qui.
Quello sporco bastardo.
Choi Chun Hee.
Lui si è già preso cura del tuo ingaggio.
Il tuo programma verrà curato da me, va bene?
- Mi scusi? - Dal momento che hai lavorato duramente per l'audizione,
puoi riposare per oggi. A partire da domani, fighting!
Contratto.
10,000,000 (won)?
Quel bastardo. È fuggito dopo aver firmato questo?
Quanto?
La sospensione della sua carta di credito è adesso revocata.
38 chiamate perse. Ragazza delle consegne.
Resti qui e si rilassi.
Nella vita, si può esser sepolti nella stessa trappola che ci siamo scavati.
Ottieni esattamente quello che dai.
Tutto questo è accaduto a causa sua. No?
Sono anche stato sepolto in una buca a causa sua.
Ragazza delle consegne.
Mi dispiace. Se continui in questo modo, la mia batteria morirà presto.
Va bene, non rispondere.
Se rispondi, ti ammazzo.
La persona chiamata non è al momento raggiungibile.
Dove sei? Vuoi morire?
Oh, Presidente, salve.
- Il debutto oggi? - Sì, oggi.
Ma perfino per una breve distanza, bisogna prepararsi almeno un mese
mentre ci si mantiene in forma. - Ehi, è il Presidente Heo.
Sì.
Aigoo. Il destino della nostra signorina è davvero incredibile.
Il suo stesso ragazzo l'ha svenduta ad un posto simile ed è scappato via.
Ma
dov'è quel topo di fogna, Jang Joon Hyeon?
Però Hyungnim, a guardarla così,
la nostra signorina sembra a posto, vero?
Ehi!
Presidente!
Per caso questa sono io?
Impossibile! Ha questo aspetto la mia faccia adesso?
E' per questo che non mi ha neanche lasciato guardare allo specchio?
- Non posso farlo! - Cosa stai facendo? Perché strappi questi preziosi poster?
Farli ha un costo.
Non posso cantare in un'atmosfera del genere.
Sei davvero divertente. Allora,
pensavi che saresti stata sul palcoscenico del "Music Tank" fin dall'inizio? (Uno show musicale della KBS)
- Non è questo, ma- - Hai firmato il contratto.
- E' tre volte l'ingaggio per violazione del contratto. Puoi restituire 30,000,000 di won? - Non ho mai ricevuto quei soldi.
Wow, sei...Guarda, guarda qui.
Questo. Proprio qui. Tu...
Questa è la copia del contratto che conferma il tuo manager come procuratore per la tua esibizione.
E' la tua firma questa, vero? E questo qui...
Questo è il contratto che il tuo manager, Jang Joon Hyeon, mi ha dato.
L'ingaggio di 10,000 won che lo stesso Jang Joon Hyeon riceverà.
Ho ragione o no? Okay?
Insomma! Va bene,
lavora solo per 6 mesi.
Se reggi ancora un pò, puoi ripagare tutto il tuo debito.
Lo sa che le audizioni cominciano nel pomeriggio, vero?
Ah...Sì.
Cosa...Cosa sta guardando tutto concentrato?
Il numero delle visualizzazioni non scherza.
Ha già un fan club.
La Traviata, l'amore di Choi Chun Hee. ("La Traviata" è tradotta come "Chun Hee (椿姬)" in Corea.)
Guarda le reazioni del pubblico.
Ti avevo detto che ha dato una buona impressione, vero?
Ha ragione...
Senza neanche sapere cosa stava succedendo,
le ho dato una bocciatura. - Questa amica...
Portamela qui.
Conosci il numero di Choi Chun Hee?
Pronto?
Non è il cellulare di Choi Chun Hee questo?
Woo!!
Che cos'è questo?
Dove sta lo stile?
♪ Su un prato verde
♪ In una casa che costruiremo come un bellissimo quadro
♪ Voglio che ci amiamo...
Cosa stai facendo?
Non si avvicini!
Vieni qui!
Vada giù, scenda!
Vada giù, presto!
Aigoo, questa ragazza.
Mi metta giù!
Le cose si sono un pò complicate.
Ha visto, vero? Come è stato distrutto il palcoscenico.
Ho fatto molti sforzi per Choi Chun Hee.
Ho speso una grande somma di denaro per l'abbigliamento,
e ho finanziato la produzione delle locandine.
Il costo per questo poster è di un paio di migliaia di won.
Quindi...
quanto le basterebbe?
Non lo so davvero perché mi prende proprio alla sprovvista.
Okay, va bene se mi da 10 volte l'ingaggio.
Allora ci penserò su un pò.
Le darò la cifra originaria.
Pensi alla qualità del prodotto.
Ci sono troppi difetti.
La qualità del prodotto? Difetti?
Non ha tecnica. Non sa stare sul palcoscenico.
Beh, non è che al pubblico piacciano solo quelli che hanno tecnica e sanno stare sul palco.
Le reazioni del pubblico non erano un granchè.
L'ha visto prima che non è riuscita a controllare la rabbia del pubblico.
Però... All'audizione andava bene, no?
Presidente Jo, non aveva visto anche lei il suo potenziale
ed è venuto qui?
Non è adatta per questo palcoscenico.
Causerà solo incidenti ogni giorno, come oggi.
Anche il suo carattere
è piuttosto sorprendente.
Beh, cosa intende che il suo carattere... Sembrava a posto.
E senza dubbio,
non è sexy. - Sexy...
Non lo è.
Ma la cifra che le ho dato è-
Stavo ascoltando e...Voi due siete davvero... Sono proprio qui.
Come potete dirlo davanti a me? Sono un oggetto?
Cosa state facendo voi due?
- Cosa? Voi? (Si rivolge in modo informale) - Voi, voi.
Cosa le avevo detto? Il suo carattere è incredibile.
Lo ammetto.
Ho ferito i tuoi sentimenti quando ho detto che non sei sexy?
Beh, è la verità.
Sentite un po', signori...
Mi sento veramente offesa a morte per esser stata venduta una volta.
E lei vuole vendermi di nuovo? Ancora peggio, a questa persona?
Mi hai chiesto tu di ingaggiarti l'ultima volta.
Vai, vai. Non ho intenzione di seguirti.
Non ti seguirò mai, sappilo.
Se lo dici tu,
buona fortuna.
Dove va mentre stavamo parlando... Presidente Jo!
Presidente Jo! Stavo scherzando quando ho detto 10 volte la cifra dell'ingaggio!
Signorina Choi Chun Hee!
Aspetta un minuto, Choi Chun Hee.
Cosa c'è di nuovo?
Sono curioso di una cosa da prima. Lo chiedo solo per questo.
- Come conosci mio padre? - Scusa?
La mia matri...?
No, non sei la mia matrigna.
Per caso,
sei una mia sorella segreta?
Cosa? Sorella?
Matrigna?
Ti faccio così ridere?
Solo perché sono qui così,
sembro una a cui puoi dire tutto, non è vero?
Senti un pò. Sono anch'io molto curiosa riguardo tuo padre.
Perciò, se sei così curioso, vai a chiedere tu stesso a tuo padre, psicopatico.
Incredibile.
Mamma.
Cosa faccio adesso?
Nemmeno papà è qui
ed io sono così stanca.
Unni!
Sei stata bene?
Ma...Dove sei andata?
Hai le labbra rosse.
Oh, questo.
Stavo cercando di togliere il trucco da palcoscenico prima.
Hai cantato su un palco?
Wow! Quindi ti sei messa quel vestito scintillante?
Umm...sì.
Voglio venire anch'io a sentirti cantare!
Non è permesso.
Non posso?
Allora...devo aspettare di vederti in televisione?
Quando apparirai in televisione?
Quando?
Audizioni Finali Shine Star
In questo momento meraviglioso,
mi mancherà
il nostro amore intenso di una volta.
Perché solo 50'000 won?
Dammi i miei 10 milioni, bastardo!
Signore, signore? Tutto bene?
Ah, sì.
Se le serve qualcosa, allora...
Avrò le allucinazioni per via del cibo avariato che ho mangiato oggi.
Questo è quello che mangiano gli umani.
E' passato un sacco di tempo da quanto ho usato un coltello. Iniziamo?
Tonno e Maionese, Junju Mix
Mi sta passando l'appetito.
Sciò, sciò!
Ehi. Ehi, lascia mangiare questo ahjussi.
Potrai comprartelo da sola quando sarai grande.
Queste sorelle mi fanno innervosire.
Ehi, bimba.
Ahjussi!
Ti ho portata qui per mostrati cosa mangiano le persone vere.
Mi sei grata, vero?
Il cibo che mangi tutti i giorni non è considerato cibo.
Ehi, dovresti occuparti delle tue cose!
Pensi che il mondo sia generoso?
Solo perché sei giovane non significa che le persone ti imboccheranno.
Cose del genere non esistono a questo mondo.
Ecco, mangia.
Ma,
cosa sta facendo tua sorella in questi giorni?
Unni? E' molto occupata.
E' diventata una cantante come te.
Ah, davvero?
Canterà con addosso un vestito luccicante. E poi,
apparirà in televisione! Davvero?!
I direttori delle stazioni sono matti. Come può tua sorella apparire in tv?
E' quello che si chiama "spreco di onde radio", lo sai?
Cos'è "spreco di onde radio"?
Ah, fa niente.
Mi sono preoccupato per niente. Sta bene da sola.
Non è fantastico? E' la prima volta che assaggi qualcosa del genere?
Ehi, bimba, perché mangi solo il pane? Non hai neanche assaggiato la parte migliore.
- C'è del sangue. - Sangue?
Dove? Dove ti sei fatta male?
Non è cotta.
Ehi, la carne è più buona quando è cotta così.
Ok, diciamo che non mangi la bistecca per quel motivo. Perché non mangi questo?
Ha un sapore strano.
Questo è amaro, e questo di un colore strano. E poi...
Stai zitta, stai zitta!
Ehi, lo sai quanto costa questa roba?
Ehi, se mangi solo kimbap triangolare scaduto,
avrai una vita da kimbap triangolare scaduto.
Non posso fartene una colpa. Non hai mai provato del buon cibo.
Scegline uno.
Perché? Non puoi mangiare neanche questi?
Non so cosa scegliere.
Voglio questo. Ma anche questo sembra delizioso.
E questo, anche.
Ah, non angosciarti, prendili tutti.
Davvero? Tutti?
- Riuscirai davvero a mangiare tutto? - Sì.
Ecco.
- Ti piacciono un sacco? - Sì, mi piacciono.
Adesso non ho più debiti con voi.
Davvero nessuno.
Comunque, mi spiace per essermi arrabbiato con te prima.
- Fa niente. - Grazie!
Vorrei che tua sorella avesse almeno metà del tuo carattere.
Non ho soldi. Non ho nessuno.
Non ho fortuna.
Come ho potuto dimenticarmi le parole in quel momento?
Wow, l'ho trovato!
Ahjumma, ddeokbokki, ddeokbokki! Presto! Una porzione. In fretta!
- Non ho ddeokbokki. - Come?
Allora cos'è quello?
Questo è per questa ragazza.
Le darò 10 dollari. 10 dollari!
Ah, davvero.
Bastardo. Tu, bastardo eccezionale.
Chi sei per prendere il mio ddeokbokki? L'ho ordinato per prima!
No, ecco, perché...
E' molto importante. Ne va della mia vita.
Non puoi darmelo, per stavolta?
Neanche la mia vita è semplice.
Ddeokbokki.
Ahjumma. 50 dollari.
Ahjumma, 60 dollari.
70 dollari.
80 dollari.
100 dollari, le darò 100 dollari.
Ahjumma!
Ahjumma, non lo voglio più.
Tu sei matto.
Che tipo di ddeokbokki compri per 100 dollari?
Devi essere schifosamente ricco. Tu, ricco bastardo!
Sei proprio strambo. Ha guadagnato 100 dollari grazie a me.
100 dollari...
Questo...!
Ecco.
- Ahjumma! - Ahjumma?!
Prendo questo e vado, va bene?
Ehi, bastardo!
Wow, non ci sono posti che vendono ddeokbokki vicini! Lo sai fin dove sono arrivato per prenderlo?
Sono arrivato fino alla stazione della metro. Questo ddeokbokki è caro.
Ecco, mangia.
Sono così affamato.
Bel lavoro.
Cosa, è cattivo?
Non è così buono adesso.
Quando ho mangiato la bistecca, volevo qualcosa di davvero piccante,
ma ho perso il momento.
Perché ci hai messo troppo.
Ah, è vero. Mi spiace. Mi spiace.
Avresti dovuto prendere questa quando sei uscito.
Oh, va bene.
Ma posso prima mangiare questa e poi andare? Ho fame, non ho mangiato niente oggi.
Vado subito dopo aver mangiato questo.
E quindi? Mi stai dicendo di aspettare finché non hai finito tu di mangiare?
Jang Joon Hyeon deve aver fatto finta di niente per queste cose.
Ah, come faccio? Non posso lasciar correre cose del genere.
Cosa stai facendo? Sono Sin Hyo Yeol!
Sono Sin Hyo Yeol.
Che noia.
Mi si rovinano gli occhi.
Ha debuttato come solista.
Sono qui con la leggendaria Yang Joo Hee, e con la vincitrice dell'audizione Shine Star,
Park Soo In. Buongiorno, benvenute.
Buongiorno.
Park Soo In, congratulazioni per la vittoria.
Sua madre quanto sarà felice?
Sto attirando attenzioni, grazie a mia figlia.
Avete mai pensato di fare un album in coppia?
Se ne avremo l'opportunità, sarebbe bello fare un album insieme a mia madre.
Park Soo In, è molto popolare in questi giorni. Si è accorta della sua popolarità?
Ce l'hai fatta.
Quando cammino per la strada, molte persone mi riconoscono.
E mi sembra di essere diventata famosa.
Mi scusi, ma questa carta di credito ha raggiunto il massimale.
Scusi?
Di già?
♬ C.I.A.R.A Andiamo ♬
♬ Oh sono così felice che sei venuto, perchè sei la cosa più bella che ci sia ♬
♬ Bellezza dovrebbe essere il tuo nome ed io dovrei essere la tua donna ♬
Sì, mamma.
Avevi detto che mi saresti venuta a prendere. Ti stavo aspettando.
Allora con chi dovrei cenare?
Detesto mangiare da sola!
Omo, Presidente!
Ci rincontriamo!
Sta andando a casa?
Mi hai fissato negli occhi proprio.
Cosa? Quando l'avrei fatto?
Proprio adesso, quando eri dentro.
Ti stavi esercitando?
Sì, non ho molto tempo prima del mio debutto sul palco.
Devi essere impegnata allora.
Volevo chiederti di cenare insieme.
Buon lavoro.
A... aspetti, Presidente!
Sì?
Mi offrirebbe la cena?
Volevo che si congratulasse con me per aver vinto l'audizione.
Dovresti offrirmela tu, Soo In.
La volta scorsa mi avevi promesso
che mi avresti offerto la cena se avessi vinto.
Ah, vero.
Conosco un ristorante dove si mangia davvero bene.
Perchè non mangi?
Non ti piacciono gli udon (noodles)?
Non è questo, ma
mi aspettavo di mangiare qualcosa di più speciale visto che sto offrendo io.
Gli udon di qui sono davvero speciali.
Non trovi un ristorante così buono nemmeno nella prefettura di Kagawa.
Prima che questo ristorante aprisse, volavo (in Giappone) di mattina quando desideravo gli udon.
Abbiamo risparmiato un sacco oggi.
Davvero?
Per me, le cose migliori sono quelle che mi piacciono.
Perchè? Sei delusa?
No.
In effetti, piace anche a me questo tipo di ristoranti nascosti.
Aish, dove posso prendere i soldi?
Primo messaggio
Joon Hyeon,
non avrei dovuto farlo a te...
Ti ripagherò di sicuro. Un giorno ti ripagherò.
Joon Hyeon,
Joon Hyeon...
Sta esagerando.
Beh, l'ho trattato davvero bene.
Non può considerarsi un umano se non lo sa.
Si dice "Raccogli ciò che semini."
Tae Song Hyung, sono al Midas per vederti.
Cos'è che ti tiene così occupato che non rispondi nè al cellulare nè a casa?
Hai detto che mi ripagherai.
Puoi ripagarmi adesso.
Che vuoi?
Di cos'è che dobbiamo parlare in un posto silenzioso?
Ascolta attentamente.
Io
lascio il mio lavoro da manager.
Non sono più il tuo manager.
Cosa? - Mi esibirò anche io sul palco.
La compagnia mi ha detto che mi faranno fare un album.
Adesso chiunque vuole cantare sul palco.
Che c'è? È divertente per te?
Sì, lo è. Il Presidente, sin dall'inizio, non ha mai pensato di farti diventare un cantante.
Perchè ha deciso che fossi il mio manager.
Cos'è questo casino?
Che vuoi dire?
Ti do un consiglio.
È meglio che rinunci.
Così sarai meno danneggiato. Guarda com'è crollato Jang Joon Hyeon.
Avrebbe dovuto fare un passo indietro al momento giusto.
Questo, ignorante bastardo!
Ha lottato così tanto per mantenere il suo posto.
Alla fine, l'ha portato ad una "fantastica rovina"!
Significa che è stato rovinato come se niente fosse.
Ehi!
Joon Hyeon non è uno di cui puoi parlare con disprezzo!
Avrà un brutto carattere, ma
lui fa davvero musica. Lo sai questo?
Ah, veramente.
Tae Song Hyung... - Quindi, sei dalla parte di Jang Joon Hyeon adesso?
Sembra davvero strano sentirtelo dire.
Sai che voglio dire.
Perchè è caduto verso il basso in quel modo?
Hai fatto tu in modo che accadesse!
Ti ero così grato in quel momento.
No.
Non sono stato io.
Stava comunque per cadere. Il Presidente ha pianificato tutto.
Non avrebbe potuto evitarlo.
Non è colpa mia.
Ma sei stato tu ad aver attuato il piano.
Hai dato le informazioni ai reporter e hai diffuso le immagini ovunque.
Onestamente, avevi detto di volerti vendicare di lui.
No, non sono stato io! No!
Perchè? Ho detto qualcosa di sbagliato?
Aigoo.
Parla.
Che mi hai fatto!?
Dimmi la verità, bastardo!
Non... sono stato io.
Non l'ho fatto io.
- Dove sta andando? - Cosa? Non riesci a controllarlo?
Stai vicino a Hyo Yeol, Capo Na!
Sì, ho capito.
Cosa ti porta qui, Jang Joon Hyeon?
Sei stato tu!
Sei stato tu ad organizzare tutto dall'inizio alla fine per farmi fallire in quel modo.
Figlio di p***na!
Come hai potuto farmi questo? Hai costruito questo edificio grazie a me.
Jang Joon Hyeon.
- Per favore calmati. - Esci!
Capo Na, puoi andare adesso.
Non so cosa potrebbe fare... - Vai!
Kim Woo Gap, ascolta attentamente.
Io sono un artista.
Il dio della musica, Jang Joon Hyeon!
Sono diverso da quel mucchio di idoli che produci.
Mi rialzerò con orgoglio!
Non cadrò!
Ti rialzerai?
Quando mi hai pugnalato alle spalle,
sai cos'ho pensato?
Ho pensato che ti avrei ucciso.
Senza lasciare che ratti o uccelli lo sapessero (in segreto).
Ma quest'idea non mi soddisfaceva.
Perchè sarebbe finito troppo presto.
Così ho deciso di prendere la cosa più preziosa per te.
La musica.
Perchè non sei nulla senza la musica.
Non vivi senza.
Sei solo un inutile perdente.
Da adesso, né un singolo né un album
o una base musicale,
non riuscirai a rilasciare nessuna delle tue canzoni.
Sei fuori da questo settore
per sempre!
Bastardo, ti uccido!
Ti uccido e mando in fiamme l'edificio!
Muori! - Cosa state facendo lì fuori!
Muori! Lasciami!
Tribunale Distrettuale di Seoul Occidentale
Salve Presidente.
Sono Choi Chun Hee.
Ecco.
Grazie, Presidente.
Conto: 947 dollari.
Mi scusi, questo...
Mi sta dicendo che il costo della mia apparizione è di 947 dollari?
La tua apparizione era di 450 dollari.
Ma...
I capelli, il trucco, i vestiti, e l'equipe che ti ha filmato...
in totale fanno 1397 dollari.
Quindi se paghi ora, mi devi 947 dollari.
Mi scusi? -Ah giusto, non hai i soldi.
Allora, c'è un modo semplice per far soldi.
Quale sarebbe?
-Non devi fare molto.
Devi solo divertirti a giocare e a cantare.
In una stanza...con un cliente.
Scusi?
Senza un deposito,
è difficile affittare una stanza come questa.
Hai detto che c'è anche una bambina con te.
Ah, è mia sorella minore.
E chi ha detto che fosse altro?
Ad ogni modo, devi decidere in fretta.
Molte persone sono venute a guardarla, oggi.
Oggi noi...
ci spingeremo più in là che potremo.
Ehi, Byul.
Oh, Chun Hee. Sono io.
Allenatrice.
Byul era al negozio di mia madre, quindi ora è qui con me.
Ho intenzione di portarla a casa, ora.
La ringrazio, allenatrice. Arriverò presto anche io.
Sì.
Le pulizie sono state fatte.
Ha lavorato sodo. -Grazie.
Sì, che succede?
La ragazza che hai nominato non era all'altezza.
Ne eri già a conoscenza?
Volevo che tu lo sapessi.
Da quando mi riporti ogni cosa?
La personalità di quella ragazza non va presa alla leggera.
Davvero? -Sì.
Ma dove sei ora, Papà?
Non sei mai a casa, ultimamente.
Cosa intendi? Sono alle Hawaii, mascalzone!
Wow, il tempo è così bello. Ci sono così tante persone sulla spiaggia.
C'è una bella ragazza sotto la palma.
Aloha!
Lo farò!
Cosa?
Cantare nella stanza...lo farò.
In quel modo farò un sacco di soldi, vero?
Certo! Non esistono lavori come quello.
Lo farò.
Mettiamo tutte le nostre cose qui dentro.
Ci stiamo trasferendo? Dove andiamo?
E papà?
Gli manderò un messaggio.
Non preoccuparti.
E se papà non riuscisse a trovarci?
No, non è possibile.
Perchè papà non dovrebbe riuscire a trovarci?
Mettiamo via le cose più importanti. Comprerò il resto più avanti.
Spostati da qui.
Stai nascondendo qualcosa lì dentro?
Spostati.
Spostati!
Dove le hai prese?
Ti ho chiesto dove le hai prese!
Forse... -No. No!
Allora? Dove le hai prese?
Se non le hai rubate, perchè non puoi dirmi dove le hai prese?
Me le ha date un amico.
Quale amico?
-Ahjusshi.
Ti sei incontrata con Jang Joon Hyeon?
Quell'idiota ti ha comprato queste?
Dov'è quell'idiota? Dove si trova, ora?
Non lo so, davvero.
Non sto mentendo.
Lo sai con quali soldi ti ha comprato queste?
Quell'idiota ha truffato tua sorella e...
Non preoccuparti. Come potresti esserne responsabile?
Impacchettiamo le noste cose più tardi.
Sulla strada Olimpica a Seoul,
Jang Joon Hyeon, tu, bastardo.
Unni.
Ahjusshi è in televisione.
Cosa?
Le voci non si sono fermate.
Questa volta è entrato illegalmente nella sua ex compagnia
mentre era ubriaco, ed ha creato scompiglio.
Ahjusshi deve essere davvero una celebrità.
Dì la verità!
Ti ho detto tutto. Davvero.
E' questo tutto ciò che hai da dire?
Cosa posso fare? Mi dispiace, ma non potrò presenziare alla festa d'addio oggi.
Ho qualcosa di cui occuparmi, come vedi.
Restiamo in contatto.
Anche in futuro, cerchiamo di rimanere in buoni rapporti.
Come abbiamo fatto fino ad ora.
Sei fuori da questa industria per sempre.
Jang Joon Hyeon, esci.
Il Ceo del Gruppo Midas, Kim Wu Gap è venuto qui personalmente
per far cadere le accuse.
Quindi, d'ora in poi, cerca di vivere rettamente.
Un tempo, eri una persona di successo.
Firma qui.
-Whoa... -Fà silenzio!
Cosa c'è di così interessante?
Fammi dare un'occhiata.
Ritiro delle accuse
♪ Salgo collina, dopo collina, ma ne resta sempre un'altra
♪ Vivere in questo mondo, vivere questa vita
♪ è più piccante del peperoncino.
♪ Se ci amiamo e siamo amati
♪ Per cento anni o per mille anni
Cosa. Cosa stai facendo ora?
Continuerò a vivere bene.
♪ Vivere in questo mondo, vivere questa vita
♪ è più piccante del peperoncino.
Questo mascalzone, quando uscirà questa volta, lo farò a pezzi.
Quel ragazzo è davvero...
Ehi!Tu, bastardo!
Cosa posso fare? Non abbiamo preparato il tofu.
Tu, idiota, hai venduto la tua ragazza ed sei saltato da un palazzo di due piani,
e sei scappato. Pensi che sia finita qui?
Tu, idiota senza casa.
Mi prendi in giro ora?
Tutto ciò che ho adesso sono questi.
Quindi, se vorrete tagliarmi i polsi o annegarmi,
la decisione sta a voi.
Ma cos'avete intenzione di fare con il sottoscritto?
Se mi seppellirete, non otterrete un soldo.
Potreste guadagnarli con i dovuti interessi.
Raddoppiati. Datemi tre mesi.
Jang Joon Hyeon?
Hai detto che Choi Chun Hee è passata, giusto?
Hai un buon presentimento per quel che la riguarda?
Allora la trasformerò in una cantante.
Di cosa stai parlando così all'improvviso?
Se devo portar via quella donna, mi servono 30,000 dollari per la penale.
La Shine Star può investire quei soldi?
Perché dovrei ascoltare i tuoi consigli?
Per quale motivo?
Lascerò questo come garanzia.
Non importa dove tu lo venda, varrà ugualmente più di $30’000 dollari.
$30’000?
Ah, che sciocchezza.
Sei consapevole di quanti problemi lei abbia causato?
Il set e il microfono sono rotti, e così anche tutto il resto!
E il costo per le riprese, per i costumi e il trucco...
Allora, quanto durarà?
Beh, in termini di denaro, circa...
Quanto dovrei chiedere?
La cosa è...
In verità, desidero più te che i soldi.
Che cosa significa?
Se non sei te,
io non posso vivere.
Ah, questo mi sta uccidendo.
Ti amo.
Tutte le decenti signorine sono già state chiamate in altre stanze.
Lei è abbastanza brava a cantare.
Tu mascalzone.
Tu seriamente non conosci i miei gusti (In termini di donne).
Woah, questo mi sta realmente uccidendo.
Su, cambiamo atmosfera.
Ecco, canta una canzone energetica.
Ecco qua.
Mancia, mancia.
Non c'è bisogno della mancia.
Sei impazzita?
Vai fuori!
Quindi mi stai chiedendo di stare nel tuo palco?
Sul palcoscenico?
Chi vorrebbe mettere te su un palco?
Allora?
Vai e canta in una stanza.
Cosa?
Canta la musica di sfondo in una stanza.
Se ascolti le richieste del cliente,
i profitti saranno abbastanza alti.
Che cosa ne pensi?
C'è un trambusto nella stanza 22.
A causa del fatto che gli abbiamo inviato un palo o un manico di scopa a cantare.
Un palo?
Un manico di scopa?
Ti sto dicendo di cantare una canzone divertente.
Ecco.
Oh, non è per caso un cantante, lui?
Andiamo.
Il mio hyungnim sta parlando.
Sei il suo protettore?
Se sei il suo protettore,
dovresti aspettare dopo aver cucinato a casa.
Perché stai agendo sconsideratamente?
Hai del cibo in casa tua?
Sto parlando...
Questo è scioccante.
Non la vuoi mettere giù!?
Come osi toccare la bibita del mio Hyungnim?!
Attaccatemi. Tanto sono qui per morire.
Non volevo morire da solo.
Quindi moriremo tutti assieme.
Hyungnim, lui è pazzo.
Sei cintura nera?
Fatelo in modo tale che non sia più capace di salire su un palco.
Resisti anche se fa male.
Tu, che non sai nemmeno stare al tuo posto.
Yah!
Sei impazzita?
Lui è una cintura nera.
Non mi importa se picchiate me, ma
non toccate questa donna.
Io ho bisogno di lei.
Non posso vivere senza di lei.
Questo è davvero romantico.
Non ti muovere!
Voi mascalzoni!!!
Yah, prendi quella donna e vai fuori.
Ora!
Me ne prenderò cura io.
No,
non è giusto.
Sei per caso una cintura nera?
No, se faccio questo, voi ragazzi sanguinerete.
Hey!
Fermatevi!
Hey, fermatevi.
Hey!
Hey, tu!
Ti fa male?
Quindi, anche tu riesci a sentire dolore, immagino.
Sei a conoscenza di tutto quello che ho dovuto passare a causa tua?
Sei per lo meno umano?
Tu truffatore bastardo!
Andiamo.
Yah.
Andare? Andare dove?
Non hai intenzione di lasciarmi andare?
Andiamo al nostro Shine Star.
Farò di te una vera cantante.
Non importa quanto stupida io possa essere, pensi veramene che verrò nuovamente ingannata da te?
Avevi detto che avresti fatto di me una cantante.
Ma dopo avermi fatto firmare il contratto, te ne sei andato con $10'000.
Cos'è questa volta?
Dove mi venderai questa volta?
E,
con il denaro che riceverai dopo avermi venduto, vuoi di nuovo andare a comprare scarpe per Byul?
Con quei soldi, sei felice che
mia sorella sia dalla tua parte?
Consideri te stesso un essere umano? Huh?
Ciò che hai detto è vero.
Mi dispice.
Non c'è niente che io ti possa dire.
Scusa...
Di che cosa sei dispiaciuto?
Sai per lo meno cosa significa essere dispiaciuti?
Onestamente, le cose che sono successe,
che mi hanno reso così,
sono tutte a causa tua. Ed è per questo che ti detesto.
Ma quello non era vero.
Prima di tutto, mi scuso.
E per essere scappato con i soldi,
mi dispiace.
Non ero a conoscenza del fatto che stessi cantando su palchi del genere.
Ho pensato che tu venissi allenata su dei buoni palchi.
So che tutto ciò che sto dicendo può sembrare una scusa.
Ma tutto quello che hai detto è corretto.
E ti ho fatto qualcosa che non avrei dovuto fare.
Ti prego, perdonami questa volta, Choi Chun Hee.
Ci ho pensato su.
Indipendentemente da quanto ci pensi,
ho solo te in questo momento.
L'unico modo per me di sopravvivere in questo mondo,
non sei niente altro che tu.
Onestamente, non sono in grado di garantire un risultato.
Ma sono capace di renderti una cantante.
Quindi anche se non lo merito,
solo una volta in più.
Dammi un'altra opportunità.
Per favore Choi Chun Hee.